1
00:00:03,304 --> 00:00:05,237
(jeu de thème dramatique)
2
00:00:07,808 --> 00:00:11,088
HOMME : Mon père vient d'enseigner
je ne dois pas abandonner. Tu sais...
3
00:00:14,015 --> 00:00:16,159
Hé, regarde qui est de retour.
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,160
Hé, comment s'est passé le séjour au ski ?
5
00:00:17,184 --> 00:00:18,195
Remarquable.
6
00:00:18,219 --> 00:00:19,729
La meilleure neige que j'ai
vu depuis des années, mec.
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,331
Mais je suis de retour. Je suis de retour.
8
00:00:21,355 --> 00:00:22,332
Qu'avons-nous ?
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,356
Jetez un oeil.
10
00:00:24,825 --> 00:00:27,971
Rapports confirmés selon lesquels un
Le fugitif du FBI est de retour en ville.
11
00:00:27,995 --> 00:00:29,706
TRIVETTE : Eddie
Paradis, tueur de flic.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,275
Dix plus recherchés.
C'est une mauvaise nouvelle pour ce type.
13
00:00:32,299 --> 00:00:33,843
Ils ne s'aggravent pas beaucoup.
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,745
Eh bien, Eddie Paradise
n'a aucune chance
15
00:00:35,769 --> 00:00:36,935
avec nous deux sur l'affaire.
16
00:00:37,938 --> 00:00:40,050
Eh bien, nous avons un problème.
17
00:00:40,074 --> 00:00:41,151
Quel est le problème ?
18
00:00:41,175 --> 00:00:42,685
Le neveu du maire
19
00:00:42,709 --> 00:00:45,655
veut entrer dans
application de la loi.
20
00:00:45,679 --> 00:00:47,857
Et le maire en a demandé un
de nous pour lui faire visiter les lieux.
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,192
Oh, super.
22
00:00:49,216 --> 00:00:51,061
Et je sais qui va
faire visiter les lieux à l'enfant.
23
00:00:51,085 --> 00:00:52,629
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
24
00:00:52,653 --> 00:00:54,831
Oui je le fais. Moi.
Eh bien, vous avez tort.
25
00:00:54,855 --> 00:00:56,766
je tourne le
Affaire Eddie Paradise
26
00:00:56,790 --> 00:00:58,701
à vous.
27
00:00:58,725 --> 00:01:02,805
Ouah. je ne sais pas
que dire, Walker.
28
00:01:02,829 --> 00:01:05,342
Eh bien, ne dis rien.
Allez juste l'attraper.
29
00:01:05,366 --> 00:01:09,168
FEMME : Eh bien, je-j'étais
pratiquement responsable...
30
00:01:11,572 --> 00:01:14,584
C'est juste... j'apprécie juste ton
confiance en moi, Walker.
31
00:01:14,608 --> 00:01:16,653
Trivette, tu es mon partenaire.
32
00:01:16,677 --> 00:01:18,288
J'ai totale confiance en toi.
33
00:01:18,312 --> 00:01:20,623
Eh bien, c'est vraiment...
cela signifie vraiment beaucoup pour moi.
34
00:01:20,647 --> 00:01:22,692
Eh bien, tu es mon ami.
35
00:01:22,716 --> 00:01:25,650
( jeu de thème léger)
36
00:01:29,623 --> 00:01:32,102
Je ne peux pas te croire
je viens de lui faire ça.
37
00:01:32,126 --> 00:01:34,025
Mieux vaut lui que moi.
38
00:01:36,597 --> 00:01:38,308
Euh, Trivette ?
39
00:01:38,332 --> 00:01:39,409
Ouais?
40
00:01:39,433 --> 00:01:40,732
Il y a autre chose.
41
00:01:41,935 --> 00:01:42,912
Il y aura une équipe de télévision
42
00:01:42,936 --> 00:01:44,881
qui vous suit partout.
43
00:01:44,905 --> 00:01:46,249
"Équipe de télévision" ?
44
00:01:46,273 --> 00:01:47,273
Dis-lui.
45
00:01:49,443 --> 00:01:52,589
Tu sais que la télé
série, Derrière l'insigne.
46
00:01:52,613 --> 00:01:53,690
Vous l'avez vu.
47
00:01:53,714 --> 00:01:55,559
Où ils ont le
la caméra suit les flics ?
48
00:01:55,583 --> 00:01:57,194
Ouais.
49
00:01:57,218 --> 00:02:00,663
Non, c'est... C'est un tabloïd
La télévision. C'est le pire, les gars.
50
00:02:00,687 --> 00:02:03,066
Eh bien, peut-être, mais le gouverneur
leur a donné la permission
51
00:02:03,090 --> 00:02:04,067
pour vous suivre partout.
52
00:02:04,091 --> 00:02:06,103
Ah, le gouverneur ?
53
00:02:06,127 --> 00:02:07,726
Bonne chance.
54
00:02:14,268 --> 00:02:15,412
Attends une minute.
55
00:02:15,436 --> 00:02:17,614
Attends une minute.
56
00:02:17,638 --> 00:02:18,848
Quoi?
57
00:02:18,872 --> 00:02:21,784
Vous... Quoi ?
58
00:02:21,808 --> 00:02:23,653
Tu ne voulais aucun rôle
de cette émission de télévision
59
00:02:23,677 --> 00:02:25,722
en premier lieu, a-t-il
toi ? Vous m'avez piégé.
60
00:02:25,746 --> 00:02:29,159
Maintenant, je suis obligé de le faire
garder un journaliste de hack TV.
61
00:02:29,183 --> 00:02:31,561
Viens ici, Alex.
Vous êtes mon témoin.
62
00:02:31,585 --> 00:02:33,196
C'est un regard coupable
si j'en ai déjà vu un.
63
00:02:33,220 --> 00:02:34,197
Je plaide le Cinquième.
64
00:02:34,221 --> 00:02:35,365
(rires)
65
00:02:35,389 --> 00:02:36,833
Tu l'as aussi corrompue.
66
00:02:36,857 --> 00:02:38,168
Eh bien, je dois y aller.
67
00:02:38,192 --> 00:02:39,936
Non, Walker...
68
00:02:39,960 --> 00:02:43,140
Walker, tu dois
retourne-moi là-dessus.
69
00:02:43,164 --> 00:02:45,742
Gagnant... Le gagnant a... Obtient
pour emmener le neveu du maire,
70
00:02:45,766 --> 00:02:47,844
et le perdant doit faire
l'émission de télévision.
71
00:02:47,868 --> 00:02:49,346
Pourquoi ferais-je ça ?
72
00:02:49,370 --> 00:02:51,481
Parce que si...
Parce que si tu ne le fais pas,
73
00:02:51,505 --> 00:02:53,116
Je vais en prendre six
votre portefeuille d'actions.
74
00:02:53,140 --> 00:02:54,751
Cela ne pouvait pas aller plus loin.
75
00:02:54,775 --> 00:02:57,220
Hé, tu es mon ami.
Tu dois me retourner là-dessus.
76
00:02:57,244 --> 00:02:58,821
L'amitié a
rien à voir avec ça.
77
00:02:58,845 --> 00:02:59,989
Ouais, mais être juste, oui,
78
00:03:00,013 --> 00:03:02,333
et tu sais quoi
ce que tu as fait n'était pas juste.
79
00:03:02,949 --> 00:03:04,949
Il vous a.
80
00:03:07,588 --> 00:03:08,654
Vous avez un quart ?
81
00:03:10,157 --> 00:03:13,870
Ouais, ouais.
82
00:03:13,894 --> 00:03:15,494
Appelez-le. Têtes.
83
00:03:16,463 --> 00:03:17,796
Oui! Ho! Ho! Ho!
84
00:03:19,433 --> 00:03:20,577
Je l'ai battu.
85
00:03:20,601 --> 00:03:22,367
Je l'ai battu à quelque chose.
86
00:03:25,005 --> 00:03:27,038
Oh, il est fou.
87
00:03:30,043 --> 00:03:32,678
Hé, Walker, attends.
88
00:03:37,484 --> 00:03:40,197
Hé, ne sois pas en colère.
89
00:03:40,221 --> 00:03:42,732
Je ne suis pas en colère. Est-ce que j'ai l'air en colère ?
90
00:03:42,756 --> 00:03:44,668
Je reste en dehors de ça.
91
00:03:44,692 --> 00:03:46,336
Eh bien, je ne suis pas en colère. Bien.
92
00:03:46,360 --> 00:03:48,004
Parce que tu pourrais
comme ce truc de télé.
93
00:03:48,028 --> 00:03:49,706
Je veux dire, tu sais,
ils ont fait bouger les fans,
94
00:03:49,730 --> 00:03:51,174
puis les agents,
95
00:03:51,198 --> 00:03:54,065
et puis le 8 par 10
images brillantes.
96
00:03:55,836 --> 00:03:57,280
Saint.
97
00:03:57,304 --> 00:04:00,783
Bonjour, je m'appelle Vanessa St.
Jean. C'est Nikki Warren.
98
00:04:00,807 --> 00:04:02,552
Nous venons de Derrière le badge.
99
00:04:02,576 --> 00:04:03,820
Pourrais-tu me dire
où je peux trouver
100
00:04:03,844 --> 00:04:05,088
Compagnie B des Texas Rangers ?
101
00:04:05,112 --> 00:04:06,723
Ouais, je suis... Absolument, ouais.
102
00:04:06,747 --> 00:04:08,658
Dessous de plat. Sergent
Jacques Trivette.
103
00:04:08,682 --> 00:04:10,360
Salut. La société B.
104
00:04:10,384 --> 00:04:12,662
En fait, je suis
je vais t'aider
105
00:04:12,686 --> 00:04:13,663
sur le segment de cette semaine.
106
00:04:13,687 --> 00:04:15,098
Super. Ouais.
107
00:04:15,122 --> 00:04:16,299
Vous voulez voir le bureau ?
108
00:04:16,323 --> 00:04:17,601
Bien sûr. D'accord.
109
00:04:17,625 --> 00:04:18,602
Ouais, allez.
110
00:04:18,626 --> 00:04:19,626
Merci.
111
00:04:24,265 --> 00:04:25,942
Qu’est-il arrivé au tirage au sort ?
112
00:04:25,966 --> 00:04:28,333
Allez. Ça va être amusant.
113
00:04:31,272 --> 00:04:34,205
(action de rock léger
jeu de thème)
114
00:04:39,747 --> 00:04:42,191
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
115
00:04:42,215 --> 00:04:45,061
♪ L'étranger sans méfiance ♪
116
00:04:45,085 --> 00:04:46,195
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
117
00:04:46,219 --> 00:04:48,798
♪ Du mal du bien ♪
118
00:04:48,822 --> 00:04:51,134
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
119
00:04:51,158 --> 00:04:53,570
♪ Sont sur vous ♪
120
00:04:53,594 --> 00:04:57,028
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
121
00:04:58,632 --> 00:05:02,979
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
122
00:05:03,003 --> 00:05:06,838
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
123
00:05:15,882 --> 00:05:18,094
L'HOMME : Vous devez
revérifiez tout cela.
124
00:05:18,118 --> 00:05:20,330
Eh bien, nous y sommes.
125
00:05:20,354 --> 00:05:22,332
Siège de la société B,
l'une des cinq unités Ranger
126
00:05:22,356 --> 00:05:24,133
dans notre grand état.
127
00:05:24,157 --> 00:05:28,505
Chaque année, plus de 500 grands
les crimes font l'objet d'une enquête dans cette salle.
128
00:05:28,529 --> 00:05:29,906
Juste ici.
129
00:05:29,930 --> 00:05:32,309
Eh bien, tu sais,
J'en ai beaucoup entendu parler
130
00:05:32,333 --> 00:05:34,344
les Rangers du Texas
au fil des années.
131
00:05:34,368 --> 00:05:36,479
C'est intéressant de
enfin avoir un aperçu de l'intérieur.
132
00:05:36,503 --> 00:05:39,449
Ouais, c'est ce que je ressens
à propos de ton émission, Vanessa.
133
00:05:39,473 --> 00:05:41,984
J'espère que ça ne te dérange pas
disant, mais je suis un grand fan de toi.
134
00:05:42,008 --> 00:05:43,453
Merci, Ranger Trivette.
135
00:05:43,477 --> 00:05:45,722
Appelle-moi Jimmy. Très bien, Jimmy.
136
00:05:45,746 --> 00:05:48,057
Derrière l'insigne,
c'est un spectacle formidable.
137
00:05:48,081 --> 00:05:52,261
Je suis absolument fasciné par
mon téléviseur tous les...
138
00:05:52,285 --> 00:05:53,396
(bouche) Mercredi.
139
00:05:53,420 --> 00:05:54,519
Mercredi soir.
140
00:05:55,789 --> 00:05:57,767
Jimmy, euh, on peut commencer à enregistrer
141
00:05:57,791 --> 00:05:59,902
dès que Nikki aura fini
vérifier le matériel.
142
00:05:59,926 --> 00:06:02,160
D'accord, d'accord.
143
00:06:04,531 --> 00:06:06,075
Walker, Alex, quoi
tu fais ici ?
144
00:06:06,099 --> 00:06:07,811
Eh bien, nous pensions que nous le ferions
venez voir l'action.
145
00:06:07,835 --> 00:06:10,012
Oh, tu ne l'as probablement pas fait
rencontrer mes amis dehors.
146
00:06:10,036 --> 00:06:11,180
Alex Cahill.
147
00:06:11,204 --> 00:06:12,849
District adjoint
L'avocat Alex Cahill.
148
00:06:12,873 --> 00:06:13,850
Salut. Cordell Walker.
149
00:06:13,874 --> 00:06:14,984
Mon partenaire, Cordell Walker.
150
00:06:15,008 --> 00:06:16,686
Ravi de vous rencontrer.
151
00:06:16,710 --> 00:06:18,955
Eh bien, tu ne veux pas garder
le neveu du maire attend.
152
00:06:18,979 --> 00:06:20,757
Oh, ça ne le dérange pas.
153
00:06:20,781 --> 00:06:23,827
Eh bien, en fait, vous
arrivé juste à l'heure.
154
00:06:23,851 --> 00:06:24,927
Euh, nous sommes sur le point de commencer.
155
00:06:24,951 --> 00:06:26,396
Oh, bien. Super.
156
00:06:26,420 --> 00:06:29,488
Jimmy, pourquoi tu ne
juste t'asseoir ici ?
157
00:06:31,024 --> 00:06:32,257
D'accord.
158
00:06:36,463 --> 00:06:40,009
Euh, qu'est-ce que c'est exactement
tu veux que je fasse ici ?
159
00:06:40,033 --> 00:06:41,745
Eh bien, euh, nous pourrions commencer
160
00:06:41,769 --> 00:06:44,414
avec le fond
des informations sur Eddie Paradise,
161
00:06:44,438 --> 00:06:46,048
et votre enquête jusqu'à présent.
162
00:06:46,072 --> 00:06:47,672
"Enquête." D'accord.
163
00:06:49,009 --> 00:06:51,443
L'enquête
sur Eddie Paradis.
164
00:06:52,345 --> 00:06:54,257
Oh, oh !
165
00:06:54,281 --> 00:06:55,614
Je l'ai ici.
166
00:06:57,651 --> 00:06:58,683
Ici, ici.
167
00:07:00,687 --> 00:07:02,220
On roule.
168
00:07:12,265 --> 00:07:14,399
Toujours en train de rouler.
169
00:07:16,002 --> 00:07:17,213
Dès que tu es prêt.
170
00:07:17,237 --> 00:07:18,648
D'accord. Euh, n'est-ce pas
tu es censé dire
171
00:07:18,672 --> 00:07:21,818
"action" ou quelque chose comme ça ?
172
00:07:21,842 --> 00:07:24,253
C'est dans les films.
Ceci est un documentaire.
173
00:07:24,277 --> 00:07:25,388
Oh, d'accord, c'est vrai.
174
00:07:25,412 --> 00:07:27,089
Donc je suis juste censé
commencer à parler ?
175
00:07:27,113 --> 00:07:29,153
Quelque temps avant
nous manquons de bande.
176
00:07:35,923 --> 00:07:37,388
Bonjour.
177
00:07:39,359 --> 00:07:42,160
Je m'appelle Sergent
Jacques Trivette.
178
00:07:44,698 --> 00:07:48,099
Et... c'est mon
table de conférence.
179
00:07:51,271 --> 00:07:54,851
Habituellement, lors de la conférence
table il y a beaucoup de dossiers
180
00:07:54,875 --> 00:07:59,355
parce qu'ils sont remplis
avec... des informations importantes
181
00:07:59,379 --> 00:08:01,847
à propos des criminels dangereux
182
00:08:04,050 --> 00:08:05,617
comme Eddie Paradise.
183
00:08:07,387 --> 00:08:08,965
Ouais.
184
00:08:08,989 --> 00:08:13,135
D'après nos dossiers,
M. Paradise vivait ici.
185
00:08:13,159 --> 00:08:16,227
Puis il s'est éloigné.
186
00:08:17,898 --> 00:08:19,464
Maintenant, il est de retour.
187
00:08:24,905 --> 00:08:26,516
Cela aurait pu être moi.
188
00:08:26,540 --> 00:08:28,039
Couper.
189
00:08:30,110 --> 00:08:31,087
Détendez-vous, vous pouvez le faire.
190
00:08:31,111 --> 00:08:32,088
Comment j'ai fait ?
191
00:08:32,112 --> 00:08:33,990
Oh, je pense que tu fais du bien.
192
00:08:34,014 --> 00:08:35,057
Magique.
193
00:08:35,081 --> 00:08:36,515
Absolument.
194
00:08:38,218 --> 00:08:41,030
Jimmy, pourquoi ne pas
le prendre par le haut ?
195
00:08:41,054 --> 00:08:44,133
Et cette fois
un peu moins formel.
196
00:08:44,157 --> 00:08:46,035
D'accord. D'accord.
197
00:08:46,059 --> 00:08:48,179
"Moins formel." D'accord.
198
00:08:49,295 --> 00:08:51,029
Prenez-en deux.
199
00:08:52,633 --> 00:08:54,511
D'accord.
200
00:08:54,535 --> 00:08:55,535
Maintenant?
201
00:08:57,303 --> 00:08:58,503
Salut.
202
00:09:00,874 --> 00:09:03,041
(tout en riant)
203
00:09:04,845 --> 00:09:07,289
Ne riez pas.
204
00:09:07,313 --> 00:09:08,725
Suis-je assis trop bas ?
205
00:09:08,749 --> 00:09:10,827
En ce moment je travaille
sur un cas vraiment difficile.
206
00:09:10,851 --> 00:09:14,485
D'accord, alors je suis, euh... Euh.
207
00:09:16,590 --> 00:09:17,867
Je n'ai pas peur.
208
00:09:17,891 --> 00:09:18,968
C'est pourquoi, pour moi,
209
00:09:18,992 --> 00:09:21,203
conditionnement physique
est absolument vital
210
00:09:21,227 --> 00:09:23,372
à une police efficace
travail, Vanessa.
211
00:09:23,396 --> 00:09:25,408
Alors ce que je fais, c'est que j'arrête
près du gymnase des Rangers
212
00:09:25,432 --> 00:09:27,376
et je transpire bien.
213
00:09:27,400 --> 00:09:29,278
J'ai toujours été comme
ça. Je me souviens d'une fois
214
00:09:29,302 --> 00:09:31,380
quand j'étais au camp d'entraînement
pour les Cowboys de Dallas...
215
00:09:31,404 --> 00:09:32,381
Vous avez joué au football professionnel ?
216
00:09:32,405 --> 00:09:33,917
Oh ouais. Ouais.
217
00:09:33,941 --> 00:09:35,484
Ils appelaient
moi Go-Long Trivette.
218
00:09:35,508 --> 00:09:36,719
Eh bien, c'est intéressant.
219
00:09:36,743 --> 00:09:38,888
Donc votre expérience du football
vous qualifie de manière unique
220
00:09:38,912 --> 00:09:41,024
pour mener cette enquête.
221
00:09:41,048 --> 00:09:42,425
Eh bien, en fait,
non, je pensais juste
222
00:09:42,449 --> 00:09:44,427
que tu pourrais en aimer
informations de base.
223
00:09:44,451 --> 00:09:46,796
Tu sais, l'homme
derrière l'insigne.
224
00:09:46,820 --> 00:09:49,566
Dommage que nous soyons seulement
un spectacle d'une demi-heure.
225
00:09:49,590 --> 00:09:51,568
Peut-être devrions-nous passer à autre chose
226
00:09:51,592 --> 00:09:53,536
au matériel directement lié
227
00:09:53,560 --> 00:09:55,738
à votre recherche
pour Eddie Paradis.
228
00:09:55,762 --> 00:09:56,828
D'accord.
229
00:09:59,299 --> 00:10:01,010
Comment je vais ?
230
00:10:01,034 --> 00:10:02,968
D'accord.
231
00:10:07,574 --> 00:10:08,685
J'apprécie l'opportunité
232
00:10:08,709 --> 00:10:10,053
travailler avec toi,
Sergent Walker.
233
00:10:10,077 --> 00:10:13,255
Mon oncle dit que ton
les réalisations sont légendaires.
234
00:10:13,279 --> 00:10:14,891
"Légendaire", hein ?
235
00:10:14,915 --> 00:10:16,192
Les légendes sont des hommes comme
236
00:10:16,216 --> 00:10:18,427
Les Rangers Frank Hamer et
Loup solitaire Gonzaullas, mec.
237
00:10:18,451 --> 00:10:19,428
Pas moi.
238
00:10:19,452 --> 00:10:21,864
(crissement des pneus)
239
00:10:21,888 --> 00:10:23,154
Waouh !
240
00:10:25,592 --> 00:10:27,391
Est-ce qu'il bouge.
241
00:10:28,261 --> 00:10:31,808
(thème d'action joué)
242
00:10:31,832 --> 00:10:32,976
C'est Walker.
243
00:10:33,000 --> 00:10:36,212
J'ai besoin d'une priorité 10-28
sur une Trans Am rouge,
244
00:10:36,236 --> 00:10:38,715
Plaque texane 6O9-G7A.
245
00:10:38,739 --> 00:10:40,049
Comment as-tu pu voir tout ça ?
246
00:10:40,073 --> 00:10:41,372
Pratique.
247
00:10:43,043 --> 00:10:44,553
FEMME (à la radio) :
Marcheur, dépêcheur.
248
00:10:44,577 --> 00:10:47,991
Trans Am rouge,
6O9-G7A, c'est le code 6AD
249
00:10:48,015 --> 00:10:51,393
pour les braquages de banques à Eastland,
Comtés d'Archer et de Tarrant.
250
00:10:51,417 --> 00:10:52,929
Approchez-vous avec une extrême prudence.
251
00:10:52,953 --> 00:10:54,097
Copie.
252
00:10:54,121 --> 00:10:56,599
"Code 6AD" ? Qu'est-ce que cela signifie?
253
00:10:56,623 --> 00:10:58,567
Je veux un crime, armé
et dangereux.
254
00:10:58,591 --> 00:11:00,458
Attachez votre ceinture de sécurité.
255
00:11:06,366 --> 00:11:09,300
(musique jouant
légèrement sur les haut-parleurs)
256
00:11:11,672 --> 00:11:15,232
FEMME : J'aurai raison
là avec ton steak !
257
00:11:15,709 --> 00:11:18,888
Etes-vous, euh, sûr que votre
les informations sont exactes ?
258
00:11:18,912 --> 00:11:21,891
Oh, ouais, ouais,
selon le dossier du FBI.
259
00:11:21,915 --> 00:11:23,026
J'ai fait plusieurs observations
260
00:11:23,050 --> 00:11:24,894
d'Eddie Paradise
ici cette semaine.
261
00:11:24,918 --> 00:11:26,763
Nous ne pouvons pas rester assis
ici et ne fais rien.
262
00:11:26,787 --> 00:11:29,520
Hé, je sais que tu es frustré.
Je comprends votre frustration.
263
00:11:32,759 --> 00:11:34,070
Mais crois-moi,
264
00:11:34,094 --> 00:11:36,405
bon travail policier
n'implique pas toujours
265
00:11:36,429 --> 00:11:38,163
une excitation palpitante.
266
00:11:51,845 --> 00:11:53,756
Je peux voir la promo maintenant :
267
00:11:53,780 --> 00:11:55,692
Rejoignez Vanessa St. John la semaine prochaine
268
00:11:55,716 --> 00:11:57,193
pour une exclusivité
Derrière le badge regardez
269
00:11:57,217 --> 00:11:59,528
au Cowboy Jack's Burgerville.
270
00:11:59,552 --> 00:12:01,197
Cela me fait penser à un Emmy.
271
00:12:01,221 --> 00:12:03,299
Mesdames, c'est juste
un point de départ.
272
00:12:03,323 --> 00:12:05,234
Les criminels sont
créatures d'habitude.
273
00:12:05,258 --> 00:12:07,704
Ce que je fais, c'est que j'attends
pour ce gars d'Eddie Paradise
274
00:12:07,728 --> 00:12:11,640
revenir à certains
une sorte de comportement familier,
275
00:12:11,664 --> 00:12:13,009
et il le fera, tôt ou tard.
276
00:12:13,033 --> 00:12:14,132
Mm-hm.
277
00:12:17,403 --> 00:12:19,782
Regarder. Regardez le fichier.
278
00:12:19,806 --> 00:12:22,719
Eddie Paradise a un vrai truc
pour les hamburgers de Cowboy Jack.
279
00:12:22,743 --> 00:12:25,588
Il commande toujours un double
burger avec vinaigrette supplémentaire,
280
00:12:25,612 --> 00:12:26,823
deux côtés de frites.
281
00:12:26,847 --> 00:12:28,390
Hé,
282
00:12:28,414 --> 00:12:32,195
le gars a probablement un
problème de cholestérol aussi, hein ?
283
00:12:32,219 --> 00:12:34,518
(en riant)
284
00:12:36,422 --> 00:12:37,399
Salut.
285
00:12:37,423 --> 00:12:38,534
Salut.
286
00:12:38,558 --> 00:12:40,269
Vous avez un
Envie de bouffe ?
287
00:12:40,293 --> 00:12:41,938
Absolument. Qu'est-ce que tu as ?
288
00:12:41,962 --> 00:12:43,472
Tu ne vas pas
mange ici, n'est-ce pas ?
289
00:12:43,496 --> 00:12:45,942
Eh bien, Prairie Dog va bien,
290
00:12:45,966 --> 00:12:49,612
ou il y a le Chuck
Spécial wagon.
291
00:12:49,636 --> 00:12:53,071
Maintenant, c'est un Stampede
Burger avec Jack's Cowpoke Chili.
292
00:12:54,908 --> 00:12:56,953
Quelle est cette chose que tu es
me montrant du doigt là-bas ?
293
00:12:56,977 --> 00:12:59,210
C'est une caméra de télévision.
294
00:13:00,747 --> 00:13:06,729
Ohh! je pensais avoir reconnu
vous. Vous êtes Vanessa St. John.
295
00:13:06,753 --> 00:13:09,232
Oh, j'adore ton émission.
296
00:13:09,256 --> 00:13:11,689
Eh bien, ça etRicki Lake.
297
00:13:12,893 --> 00:13:15,037
Toi après l'autre
sac à ordures, Miss St. John ?
298
00:13:15,061 --> 00:13:19,164
Absolument, et euh, nous
on m'a dit qu'il était ici.
299
00:13:20,901 --> 00:13:23,112
Non. Ne le sauriez-vous pas ?
300
00:13:23,136 --> 00:13:27,150
C'est ma première fois à la télé et
Je n'arrive même pas à situer ce type.
301
00:13:27,174 --> 00:13:29,485
Mais... Mais Vern... je
Je parie que Vern le connaît.
302
00:13:29,509 --> 00:13:30,586
Vous voyez, Vern connaît tout le monde.
303
00:13:30,610 --> 00:13:32,376
Vern ici aujourd'hui ?
304
00:13:33,546 --> 00:13:35,858
Oh, ouais, ouais,
il est à l'arrière.
305
00:13:35,882 --> 00:13:37,359
Allez.
306
00:13:37,383 --> 00:13:42,131
Vern, voici Vanessa St. John.
Vous savez,Derrière le badge ?
307
00:13:42,155 --> 00:13:44,000
Elle en cherche un autre
l'un d'eux est un sale sac à dos,
308
00:13:44,024 --> 00:13:45,234
et je lui ai dit
vous les connaissez tous.
309
00:13:45,258 --> 00:13:46,258
Ouais.
310
00:13:47,427 --> 00:13:51,140
Bien sûr, j'ai vu le gars.
Plus d’une fois aussi.
311
00:13:51,164 --> 00:13:54,510
Vern, y a-t-il quelque chose
sinon tu peux me parler de lui ?
312
00:13:54,534 --> 00:13:56,112
Quelque chose que vous avez peut-être vu
313
00:13:56,136 --> 00:13:57,680
ou quelque chose que tu
tu as peut-être remarqué ?
314
00:13:57,704 --> 00:14:00,016
Non, je ne peux pas aider
toi là, Ranger.
315
00:14:00,040 --> 00:14:01,684
Nous recevons beaucoup de
clients ici.
316
00:14:01,708 --> 00:14:03,786
Ils courent tous ensemble.
Vous savez ce que je veux dire?
317
00:14:03,810 --> 00:14:04,787
Ouais.
318
00:14:04,811 --> 00:14:08,157
Mais il y a quelques mois,
319
00:14:08,181 --> 00:14:10,059
Elvis est arrivé.
320
00:14:10,083 --> 00:14:12,829
Elvis Presley?
321
00:14:12,853 --> 00:14:14,063
Imaginez ça.
322
00:14:14,087 --> 00:14:16,132
Il a commandé un
Chien de prairie, il l'a fait.
323
00:14:16,156 --> 00:14:17,900
Eh bien, j'ai ajouté
les rondelles d'oignon,
324
00:14:17,924 --> 00:14:19,135
sans frais, vous savez.
325
00:14:19,159 --> 00:14:21,670
Quoi, avec lui étant
le roi et tout. Il a dit,
326
00:14:21,694 --> 00:14:23,694
(avec la voix d'Elvis)
"Merci beaucoup."
327
00:14:27,133 --> 00:14:29,167
J'aurais aimé avoir un appareil photo.
328
00:14:32,538 --> 00:14:33,738
Merci.
329
00:14:41,982 --> 00:14:43,425
Votre partenaire
a certainement sa part
330
00:14:43,449 --> 00:14:46,195
de félicitations
pour le travail de la police.
331
00:14:46,219 --> 00:14:48,664
Il y travaille depuis un moment, ouais.
332
00:14:48,688 --> 00:14:51,990
je ne vois aucune plaque
avec votre nom dessus.
333
00:14:53,393 --> 00:14:54,425
Les miens sont à la maison.
334
00:14:56,062 --> 00:14:59,208
Il doit y avoir une sauvegarde
segment que nous pouvons utiliser.
335
00:14:59,232 --> 00:15:03,167
Rien ne se passe
ici. Rien.
336
00:15:05,405 --> 00:15:08,172
D'accord. Je vais rester dessus.
337
00:15:10,210 --> 00:15:13,722
Vanessa, je suis désolée, ce n'est pas le cas
se déroule comme vous l'espériez.
338
00:15:13,746 --> 00:15:15,657
Je comprendrai si tu
je veux laisser tomber l'histoire.
339
00:15:15,681 --> 00:15:19,328
Je l'apprécie, mais mon
le producteur ne me le permet pas.
340
00:15:19,352 --> 00:15:21,797
Parfois j'aimerais bien
ne viens jamais à Dallas.
341
00:15:21,821 --> 00:15:23,232
Hé, ooh, allez, maintenant.
342
00:15:23,256 --> 00:15:25,401
Dallas est une bonne ville.
Ne blâmez pas Dallas.
343
00:15:25,425 --> 00:15:27,770
Je ne le saurais pas. Tout ce que j'ai
jamais vu, c'est l'aéroport.
344
00:15:27,794 --> 00:15:29,272
Et celui de Cowboy Jack.
345
00:15:29,296 --> 00:15:30,561
Ne me le rappelle pas.
346
00:15:31,764 --> 00:15:32,775
Toi...
347
00:15:32,799 --> 00:15:34,476
je devrais te montrer
vers un soir.
348
00:15:34,500 --> 00:15:36,879
Tu sais, c'est très
c'est gentil de ta part, Jimmy,
349
00:15:36,903 --> 00:15:38,915
mais je ne sors jamais avec
les hommes que je couvre dans la série.
350
00:15:38,939 --> 00:15:41,951
Hé, qui est... Qui est
tu parles de rencontres ?
351
00:15:41,975 --> 00:15:45,621
je parle d'un
petite hospitalité texane.
352
00:15:45,645 --> 00:15:47,689
(jeu de thème dramatique)
353
00:15:47,713 --> 00:15:48,690
Comment ça va ?
354
00:15:48,714 --> 00:15:49,691
Rien sur Paradise pour l'instant.
355
00:15:49,715 --> 00:15:50,893
Nous avons eu une sacrée journée.
356
00:15:50,917 --> 00:15:52,661
Et c'était tellement incroyable
ce qui s'est passé là-bas.
357
00:15:52,685 --> 00:15:54,663
Nous avions une vitesse élevée
une poursuite, une fusillade, les travaux.
358
00:15:54,687 --> 00:15:57,266
Qu'est-ce qui a amené ça
allumé ? Des braqueurs de banque.
359
00:15:57,290 --> 00:15:59,235
Et Walker a capturé un
toute la bande tout seul.
360
00:15:59,259 --> 00:16:01,070
C'était incroyable.
Je veux dire, c'est comme...
361
00:16:01,094 --> 00:16:02,104
C'est comme regarder un, genre,
362
00:16:02,128 --> 00:16:03,572
un Clint Eastwood
un film ou quelque chose comme ça.
363
00:16:03,596 --> 00:16:05,363
Attends que mon oncle
en entend parler.
364
00:16:07,400 --> 00:16:08,967
Nikki, allez.
365
00:16:11,171 --> 00:16:14,550
Ranger Walker, sonne
comme si tu avais passé une sacrée journée.
366
00:16:14,574 --> 00:16:16,152
Un peu plus que d'habitude.
367
00:16:16,176 --> 00:16:18,854
Pourriez-vous le dire
que s'est-il passé exactement pour nous ?
368
00:16:18,878 --> 00:16:21,824
( jeu de thème léger)
369
00:16:21,848 --> 00:16:24,082
Et s'il te plaît, ne le fais pas
laissez rien de côté.
370
00:16:33,026 --> 00:16:35,004
je ne sais pas où
les serviettes le sont.
371
00:16:35,028 --> 00:16:36,538
Aide-moi, d'accord ?
372
00:16:36,562 --> 00:16:39,082
Tu lui donnes un bon mot
et elle sortira avec moi.
373
00:16:43,069 --> 00:16:47,183
Vous avez un palmarès impressionnant
avec les Rangers du Texas, Walker.
374
00:16:47,207 --> 00:16:48,550
WALKER : J'ai
j'y suis depuis longtemps.
375
00:16:48,574 --> 00:16:51,253
Parlez-moi de votre
expériences avec les Rangers.
376
00:16:51,277 --> 00:16:53,237
Probablement difficile à
savoir par où commencer.
377
00:16:55,281 --> 00:16:58,560
Et le moment où
tu as cloué Sol Montalbo
378
00:16:58,584 --> 00:17:00,429
quand tout le monde a abandonné ?
379
00:17:00,453 --> 00:17:03,899
Eh bien, en fait, ça
C'était Trivette, tu te souviens ?
380
00:17:03,923 --> 00:17:05,434
ALEX : Oh, c'est vrai.
381
00:17:05,458 --> 00:17:09,038
Ouais, il, euh, il travaillait la nuit
et les week-ends depuis presque un an
382
00:17:09,062 --> 00:17:10,373
pour résoudre cette affaire.
383
00:17:10,397 --> 00:17:11,573
ALEX : Ouais.
384
00:17:11,597 --> 00:17:13,842
Eh bien, il y avait le
heure à laquelle vous avez suivi
385
00:17:13,866 --> 00:17:15,444
les frères McCullan.
386
00:17:15,468 --> 00:17:17,013
Ooh. N'oubliez jamais ces gars-là.
387
00:17:17,037 --> 00:17:20,338
Non, en fait, c'était
Trivette aussi, tu te souviens ?
388
00:17:21,707 --> 00:17:23,685
Tu sais, Jimmy, j'ai oublié
389
00:17:23,709 --> 00:17:25,787
combien tu as fait depuis
vous avez rejoint les Rangers.
390
00:17:25,811 --> 00:17:29,025
Eh bien, je n'aime pas
le truc de la gloire.
391
00:17:29,049 --> 00:17:31,593
Le voilà
encore une fois. M. Humilité.
392
00:17:31,617 --> 00:17:34,530
Je ne sais pas ce qui t'attire
pour moi, c'est surtout Jimmy.
393
00:17:34,554 --> 00:17:38,267
Son manque total d'ego
ou, euh, sa générosité.
394
00:17:38,291 --> 00:17:40,503
Alex, tu m'embarrasses.
395
00:17:40,527 --> 00:17:41,970
(tout en riant)
396
00:17:41,994 --> 00:17:44,773
Combien de week-ends as-tu
passer à entraîner la Petite Ligue ?
397
00:17:44,797 --> 00:17:46,175
Oh, la plupart d'entre eux.
398
00:17:46,199 --> 00:17:47,309
Eh bien, tu sais, ce n'est pas étonnant
399
00:17:47,333 --> 00:17:49,111
tu as un tel
une attitude altruiste
400
00:17:49,135 --> 00:17:50,546
avec un partenaire comme Walker.
401
00:17:50,570 --> 00:17:53,315
Vous savez, mes recherches disent
moi, non seulement tu travailles
402
00:17:53,339 --> 00:17:55,284
pour garder les enfants des quartiers défavorisés
hors de la drogue et hors des gangs,
403
00:17:55,308 --> 00:17:57,386
mais tu donnes beaucoup de ton temps
404
00:17:57,410 --> 00:17:59,477
aux Cherokee
réservation en Oklahoma.
405
00:18:01,614 --> 00:18:03,225
Ouais, un peu.
C.D. : Yoo-hoo.
406
00:18:03,249 --> 00:18:05,928
Bon sang, je suis désolé, je suis en retard.
407
00:18:05,952 --> 00:18:07,129
C.D., que s'est-il passé ?
408
00:18:07,153 --> 00:18:09,598
Oh, je me suis retrouvé dans une petite bagarre
là-bas, au bar.
409
00:18:09,622 --> 00:18:10,933
Ce qui s'est passé?
410
00:18:10,957 --> 00:18:13,436
Deux punks avec une arme à feu.
411
00:18:13,460 --> 00:18:14,937
Ils ont pointé une arme sur toi ?
412
00:18:14,961 --> 00:18:17,373
Ouais, euh, je parie
tu es Vanessa.
413
00:18:17,397 --> 00:18:20,209
Vanessa, tu es plus
plus beau que Jimmy ne l'a dit.
414
00:18:20,233 --> 00:18:22,078
Je suis C.D. Parker.
415
00:18:22,102 --> 00:18:23,645
Salut.
416
00:18:23,669 --> 00:18:26,382
Et je ne peux pas croire que tu
ne pense pas que deux hommes armés
417
00:18:26,406 --> 00:18:28,650
sont quelque chose dont il faut s'inquiéter.
418
00:18:28,674 --> 00:18:30,754
Oh, non, madame, à peine
mérite mon attention.
419
00:18:31,777 --> 00:18:33,155
Eh bien, je le ferais
j'aimerais certainement savoir
420
00:18:33,179 --> 00:18:35,424
ce qui mérite votre attention.
421
00:18:35,448 --> 00:18:37,393
Eh bien, au cours d'un
carrière dans les forces de l'ordre,
422
00:18:37,417 --> 00:18:40,129
vous rencontrez beaucoup de
des choses étranges et intéressantes.
423
00:18:40,153 --> 00:18:42,531
Je-je-je suppose que c'est l'un des plus drôles
des choses qui me sont déjà arrivées
424
00:18:42,555 --> 00:18:44,133
c'est arrivé avec les vieux,
euh, Big Foot Johnson.
425
00:18:44,157 --> 00:18:45,801
Jimmy, est-ce que j'ai déjà
te raconter cette histoire ?
426
00:18:45,825 --> 00:18:47,269
Oui, vous l'avez fait.
427
00:18:47,293 --> 00:18:49,205
Eh bien, tu es
je vais l'entendre à nouveau.
428
00:18:49,229 --> 00:18:51,673
Big Foot Johnson avait
un pied à peu près aussi long.
429
00:18:51,697 --> 00:18:53,842
Big Foot était stationné
dans le comté d'Erath...
430
00:18:53,866 --> 00:18:57,279
Je ne sais juste pas pourquoi tu es ainsi
poussé hors de forme à ce sujet.
431
00:18:57,303 --> 00:18:58,347
Ouais.
432
00:18:58,371 --> 00:19:00,516
je n'en ai pas fait
putain de truc, Jimmy.
433
00:19:00,540 --> 00:19:02,851
Quoi? Tu étais drôle.
434
00:19:02,875 --> 00:19:03,986
Tu as été charmante toute la nuit.
435
00:19:04,010 --> 00:19:06,355
Vanessa ne pouvait pas
j'en ai assez de toi.
436
00:19:06,379 --> 00:19:07,423
Tout ce que j'ai fait, c'est juste dire
437
00:19:07,447 --> 00:19:10,159
quelques vieilles guerres
des histoires, c'est tout.
438
00:19:10,183 --> 00:19:11,393
C.D., entre toi et Walker,
439
00:19:11,417 --> 00:19:12,794
j'aurais pu me lever
sur la table du dîner
440
00:19:12,818 --> 00:19:14,663
et je me suis mis le feu,
441
00:19:14,687 --> 00:19:16,532
et Vanessa ne le ferait pas
m'ont remarqué. Jimmy.
442
00:19:16,556 --> 00:19:19,468
D'accord. je suis fou
à propos de la fille.
443
00:19:19,492 --> 00:19:21,103
je commence à
ressemble à un con.
444
00:19:21,127 --> 00:19:25,174
Eh bien, Jimmy, c'est horrible
difficile de ne pas être charmant.
445
00:19:25,198 --> 00:19:26,675
( jeu de thème léger)
446
00:19:26,699 --> 00:19:29,200
C'est vraiment le cas.
447
00:19:43,115 --> 00:19:47,263
Trois heures. Dieu, nous avons
je suis ici depuis sept heures.
448
00:19:47,287 --> 00:19:51,133
j'ai des détectives
venant nous relever à 6 heures.
449
00:19:51,157 --> 00:19:55,304
Jimmy, je ne pense pas pouvoir
prenez encore trois heures de cela.
450
00:19:55,328 --> 00:19:56,938
C'est dur, je sais.
451
00:19:56,962 --> 00:19:58,340
Regardez Nikki
là, je dors.
452
00:19:58,364 --> 00:19:59,675
je n'avais pas réalisé
elle était tellement fatiguée.
453
00:19:59,699 --> 00:20:01,843
(les sirènes hurlent faiblement)
454
00:20:01,867 --> 00:20:04,213
(ricanant) Je suis désolé.
455
00:20:04,237 --> 00:20:06,282
Le mot est ennuyé, pas fatigué.
456
00:20:06,306 --> 00:20:09,451
Ecoute, je dois obtenir
quelque chose se passe dans cette histoire.
457
00:20:09,475 --> 00:20:12,354
Ma carrière est en jeu ici.
458
00:20:12,378 --> 00:20:14,790
Carrière? Je pensais ça
n'était qu'un segment télévisé.
459
00:20:14,814 --> 00:20:16,559
Oh, j'aimerais que ce soit vrai.
460
00:20:16,583 --> 00:20:19,562
Tu vois, j'ai fait pression pour obtenir ça
mission, et croyez-moi,
461
00:20:19,586 --> 00:20:21,330
il y a juste des gens
en attendant que j'échoue.
462
00:20:21,354 --> 00:20:24,099
Pourquoi quelqu'un
j'attends que tu échoues ?
463
00:20:24,123 --> 00:20:28,003
Parce que la télévision est un
entreprise très compétitive
464
00:20:28,027 --> 00:20:29,338
et il y a
beaucoup de journalistes
465
00:20:29,362 --> 00:20:31,207
qui aurait tué
pour avoir cette histoire
466
00:20:31,231 --> 00:20:32,741
et me voici avec
rien à montrer
467
00:20:32,765 --> 00:20:37,346
mais des images de putes et
des clients entrant dans un appartement à puces.
468
00:20:37,370 --> 00:20:38,480
Si cette surveillance est un fiasco,
469
00:20:38,504 --> 00:20:40,282
ça ne veut pas dire
l'affaire est terminée.
470
00:20:40,306 --> 00:20:44,375
Jimmy, cette affaire
n'a jamais commencé.
471
00:20:46,613 --> 00:20:49,891
Eddie Paradise est au FBI
Liste des personnes les plus recherchées pour une raison.
472
00:20:49,915 --> 00:20:51,660
Il est difficile à attraper.
473
00:20:51,684 --> 00:20:53,762
S'il était facile à attraper,
il ne serait pas le plus recherché.
474
00:20:53,786 --> 00:20:54,763
Est-ce que cela a du sens ?
475
00:20:54,787 --> 00:20:55,997
Oh, je suppose que oui.
476
00:20:56,021 --> 00:20:57,455
D'accord.
477
00:20:59,191 --> 00:21:03,272
Hé, pourquoi n'appelons-nous pas Walker
et voir s'il a des pistes ?
478
00:21:03,296 --> 00:21:04,607
Non, il l'aurait déjà appelé.
479
00:21:04,631 --> 00:21:06,609
D'ailleurs, nous avons
beaucoup de nos propres pistes,
480
00:21:06,633 --> 00:21:09,778
comme au bar des motards
Eddie Paradise traîne.
481
00:21:09,802 --> 00:21:11,347
D'accord?
482
00:21:11,371 --> 00:21:12,481
Eh bien, appelons-le quand même.
483
00:21:12,505 --> 00:21:13,782
Non, je ne pense pas.
484
00:21:13,806 --> 00:21:15,183
Eh bien, juste au cas où.
485
00:21:15,207 --> 00:21:18,153
Vanessa, je m'occupe de
ce cas. Pas Walker, d'accord ?
486
00:21:18,177 --> 00:21:20,789
Quand je dis que je fais tout
pour attraper Eddie Paradise,
487
00:21:20,813 --> 00:21:22,691
ça veut dire que je fais
tout ce qui est humainement possible.
488
00:21:22,715 --> 00:21:25,661
Écoute, je suis sûr que tu le fais
du mieux que vous pouvez, je le suis vraiment.
489
00:21:25,685 --> 00:21:27,129
C'est juste que je suis tellement désespéré
490
00:21:27,153 --> 00:21:28,797
et-et Walker a tellement
beaucoup d'expérience et...
491
00:21:28,821 --> 00:21:30,198
Je sais, il a un
beaucoup d'expérience.
492
00:21:30,222 --> 00:21:31,199
C'est un flic formidable.
493
00:21:31,223 --> 00:21:33,001
Il m'a appris tout ce que je sais.
494
00:21:33,025 --> 00:21:34,102
Croyez-moi, c'est juste un homme.
495
00:21:34,126 --> 00:21:35,537
Un homme très occupé.
496
00:21:35,561 --> 00:21:38,039
Tout le monde obtient
chanceux de temps en temps.
497
00:21:38,063 --> 00:21:39,808
Il a eu de la chance hier.
498
00:21:39,832 --> 00:21:41,076
je parie que
ferme que le jour
499
00:21:41,100 --> 00:21:42,578
ce Cordell
Walker a aujourd'hui
500
00:21:42,602 --> 00:21:44,480
n'est pas plus excitant que le nôtre.
501
00:21:44,504 --> 00:21:47,516
(thème d'action joué)
502
00:21:47,540 --> 00:21:49,951
(les hommes grognent)
503
00:21:49,975 --> 00:21:51,342
Waouh !
504
00:22:00,420 --> 00:22:02,498
Ahh !
505
00:22:02,522 --> 00:22:03,954
Oh!
506
00:22:09,729 --> 00:22:12,140
Sergent Walker, regardez ça.
507
00:22:12,164 --> 00:22:14,376
Il doit y avoir un
des milliards de dollars ici.
508
00:22:14,400 --> 00:22:15,480
L'argent de la drogue, Matt.
509
00:22:22,475 --> 00:22:25,053
MATT : C'était incroyable, la façon dont
tu viens de sauter dans ce camion.
510
00:22:25,077 --> 00:22:26,822
Je veux dire, j'aurais
tombé de ce camion...
511
00:22:26,846 --> 00:22:29,725
Ranger Trivette, sergent
Walker vient de démanteler un réseau de contrebande.
512
00:22:29,749 --> 00:22:32,294
Il a combattu tout le gang
tout seul et il a gagné.
513
00:22:32,318 --> 00:22:33,295
Et puis il a récupéré...
514
00:22:33,319 --> 00:22:34,930
Un milliard de dollars, j'ai entendu dire.
515
00:22:34,954 --> 00:22:36,932
Eh bien, en fait, un
million, mais Matt l'a trouvé.
516
00:22:36,956 --> 00:22:38,767
Comme c'est gentil. Mais ce n'est pas tout.
517
00:22:38,791 --> 00:22:40,336
Sur le chemin du retour, le sergent Walker
518
00:22:40,360 --> 00:22:42,504
j'ai trouvé ce camion à essence
conduire sur la route,
519
00:22:42,528 --> 00:22:44,340
mais le chauffeur était
affalé, là,
520
00:22:44,364 --> 00:22:47,843
alors il a fait un transfert sur
le camion à 60 milles à l'heure
521
00:22:47,867 --> 00:22:51,513
et je l'ai empêché de planter
dans un carrefour bondé.
522
00:22:51,537 --> 00:22:52,514
Quel gars.
523
00:22:52,538 --> 00:22:53,949
Ouais, il l'est.
524
00:22:53,973 --> 00:22:56,418
Il doit être le meilleur
policier qui ait jamais vécu.
525
00:22:56,442 --> 00:22:57,419
Merci.
526
00:22:57,443 --> 00:22:59,488
D'accord.
527
00:22:59,512 --> 00:23:00,589
Mon plus grand fan.
528
00:23:00,613 --> 00:23:02,391
Ouais. Tu tues
moi, tu le sais.
529
00:23:02,415 --> 00:23:03,759
Qu'est-ce que je fais ?
530
00:23:03,783 --> 00:23:05,927
Je pense, n'est-ce pas
tu as des vacances ?
531
00:23:05,951 --> 00:23:08,263
Tu as besoin de repos après
nettoyer à lui seul
532
00:23:08,287 --> 00:23:10,566
tout le Dallas-Fort
Ça vaut le coup de métroplex ?
533
00:23:10,590 --> 00:23:12,033
Eh bien, ça a été une journée difficile.
534
00:23:12,057 --> 00:23:14,936
Walker, si Vanessa
entend parler de ça,
535
00:23:14,960 --> 00:23:16,772
elle ne va pas parler à
moi. Oubliez le dîner.
536
00:23:16,796 --> 00:23:18,774
Que suis-je censé faire
faire ? Arrêter d'arrêter les gens ?
537
00:23:18,798 --> 00:23:22,010
Non, juste... garde ça bas.
538
00:23:22,034 --> 00:23:23,812
Et-Et j'ai mis une muselière à ce gamin.
539
00:23:23,836 --> 00:23:25,781
Je vais voir ce que je peux faire.
540
00:23:25,805 --> 00:23:28,739
( jeu de thème léger)
541
00:23:33,746 --> 00:23:35,679
(les sirènes hurlent)
542
00:23:41,854 --> 00:23:46,101
WALKER (au-dessus du porte-voix) : Tirez
votre véhicule sur le bord de la route.
543
00:23:46,125 --> 00:23:49,459
Tirez votre véhicule vers
le bord de la route.
544
00:23:54,901 --> 00:23:57,434
(crissement des pneus)
545
00:24:04,610 --> 00:24:07,778
(klaxonnant)
546
00:24:25,798 --> 00:24:27,164
(crissement des pneus)
547
00:24:42,381 --> 00:24:43,725
Euh...
548
00:24:43,749 --> 00:24:47,162
Tu sais, Vanessa, Nikki,
Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans.
549
00:24:47,186 --> 00:24:48,864
C'est là que le
c'est une histoire, n'est-ce pas ?
550
00:24:48,888 --> 00:24:50,699
Je-je n'en suis pas sûr.
551
00:24:50,723 --> 00:24:52,167
Mais Eddie Paradise
c'est un motard, non ?
552
00:24:52,191 --> 00:24:54,335
Droite. C'est l'un des
ses repaires, non ?
553
00:24:54,359 --> 00:24:56,972
Ouais... Ce n'est pas un
place aux femmes.
554
00:24:56,996 --> 00:24:58,774
Il est temps de s'inquiéter de ça
555
00:24:58,798 --> 00:25:00,408
c'était avant que je demande
pour cette mission.
556
00:25:00,432 --> 00:25:04,212
Écoute, hé, tu ne sais pas
comment ha... Gérer ces gars.
557
00:25:04,236 --> 00:25:05,447
Ouais. Dessous de plat.
558
00:25:05,471 --> 00:25:07,783
Jimmy, as-tu entendu le
une bonne nouvelle à propos de Walker ?
559
00:25:07,807 --> 00:25:10,185
Quoi? Il a trouvé Jimmy Hoffa ?
560
00:25:10,209 --> 00:25:12,621
Il a fait un majeur
buste ce matin.
561
00:25:12,645 --> 00:25:14,723
Walker a fait un autre buste ?
562
00:25:14,747 --> 00:25:16,357
C'est super.
563
00:25:16,381 --> 00:25:18,226
Vous n'avez pas l'air très heureux.
564
00:25:18,250 --> 00:25:20,062
Je suis heureux. Je suis ha...
Alex, je suis content.
565
00:25:20,086 --> 00:25:22,452
Je dois juste y aller,
d'accord ? Je vais parler...
566
00:25:23,756 --> 00:25:25,166
Nikki, tu n'as pas entendu ça.
567
00:25:25,190 --> 00:25:26,935
Vingt dollars
garde ma bouche fermée.
568
00:25:26,959 --> 00:25:29,226
Nikki, allez.
569
00:25:32,131 --> 00:25:34,910
(musique rock diffusée en stéréo)
570
00:25:34,934 --> 00:25:36,078
HOMME : Hé, comment vas-tu ?
571
00:25:36,102 --> 00:25:37,846
Je sais.
572
00:25:37,870 --> 00:25:39,014
Excusez-moi. Salut Vanessa.
573
00:25:39,038 --> 00:25:40,015
Salut.
574
00:25:40,039 --> 00:25:41,149
Eh bien, eh bien.
575
00:25:41,173 --> 00:25:43,473
Si ce n'est pas un Texas Ranger.
576
00:25:47,479 --> 00:25:49,024
Faites une randonnée.
577
00:25:49,048 --> 00:25:50,626
C'est bon, Harold.
Dessous de plat Ranger
578
00:25:50,650 --> 00:25:51,960
est un de mes amis.
579
00:25:51,984 --> 00:25:54,262
Eh bien, madame, vous êtes suspendue
avec la mauvaise foule.
580
00:25:54,286 --> 00:25:55,619
Euh, il est cool.
581
00:25:58,290 --> 00:26:00,168
je cherche un mec
qui vient souvent ici.
582
00:26:00,192 --> 00:26:01,436
Il s'appelle Eddie Paradise.
583
00:26:01,460 --> 00:26:03,605
Quelle entreprise ferait
c'est à toi ?
584
00:26:03,629 --> 00:26:05,473
Ce badge en fait mon affaire.
585
00:26:05,497 --> 00:26:07,275
Eh bien, supposons que je prenne ce badge
586
00:26:07,299 --> 00:26:09,819
et je te l'enfonce dans la gorge ?
587
00:26:10,335 --> 00:26:11,947
Harold, je pense
c'est une bonne idée.
588
00:26:11,971 --> 00:26:15,673
Trivette Ranger uniquement
veut des informations.
589
00:26:23,716 --> 00:26:25,393
On dirait que j'ai touché une corde sensible.
590
00:26:25,417 --> 00:26:27,029
Désolé.
591
00:26:27,053 --> 00:26:29,831
Moi et les garçons
sois juste un peu nerveux
592
00:26:29,855 --> 00:26:32,136
quand les cochons démarrent
jetant des noms partout.
593
00:26:33,993 --> 00:26:36,104
Harold, je pense que toi et moi
devrait descendre au quartier général
594
00:26:36,128 --> 00:26:37,939
et avoir une conversation.
595
00:26:37,963 --> 00:26:40,976
(en riant)
596
00:26:41,000 --> 00:26:42,644
C'est une bonne idée, Harold.
597
00:26:42,668 --> 00:26:45,981
Ce serait une meilleure toile de fond pour
votre interview dans l'émission.
598
00:26:46,005 --> 00:26:49,350
D'accord, j'y vais.
599
00:26:49,374 --> 00:26:52,743
Mais parce que Mademoiselle
St. John me l'a demandé.
600
00:26:55,514 --> 00:26:58,048
D'accord. Allez, allons-y.
601
00:27:01,687 --> 00:27:02,898
Mes cheveux sont-ils bien ?
602
00:27:02,922 --> 00:27:03,999
C'est très seyant.
603
00:27:04,023 --> 00:27:05,567
Merci.
604
00:27:05,591 --> 00:27:07,991
VANESSA : Tu es tellement drôle.
605
00:27:09,528 --> 00:27:12,307
Hé, quand est-ce que ça va être
allumé ? Je veux le dire à ma maman.
606
00:27:12,331 --> 00:27:13,308
Le mois prochain.
607
00:27:13,332 --> 00:27:14,475
C'est bien.
608
00:27:14,499 --> 00:27:17,245
Tu sais, ma maman
j'ai dit que je devrais être à la télé,
609
00:27:17,269 --> 00:27:19,614
sauf ma tasse
tourné aux informations.
610
00:27:19,638 --> 00:27:21,316
(les deux rient)
611
00:27:21,340 --> 00:27:24,341
Tu es tellement drôle.
612
00:27:36,155 --> 00:27:38,066
Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ?
613
00:27:38,090 --> 00:27:39,801
J'essaie d'imaginer
ce que ça ferait
614
00:27:39,825 --> 00:27:40,902
faire un plongeon de 80 pieds
615
00:27:40,926 --> 00:27:43,026
sur un rebord de fenêtre.
616
00:27:44,230 --> 00:27:45,373
CD. j'ai dit que tu étais plutôt contrarié
617
00:27:45,397 --> 00:27:47,709
sur comment c'est
je vais avec Vanessa.
618
00:27:47,733 --> 00:27:50,645
Mec, j'ai heurté un mur de briques.
619
00:27:50,669 --> 00:27:53,749
C'est le plus beau,
la femme la plus intelligente
620
00:27:53,773 --> 00:27:55,516
Je me suis rencontré depuis longtemps.
621
00:27:55,540 --> 00:27:56,517
Tu l'aimes vraiment.
622
00:27:56,541 --> 00:27:57,953
Beaucoup.
623
00:27:57,977 --> 00:28:00,521
Et je n'arrive à rien.
624
00:28:00,545 --> 00:28:01,611
Vous êtes une femme, n'est-ce pas ?
625
00:28:02,547 --> 00:28:03,825
La dernière fois que j'ai vérifié.
626
00:28:03,849 --> 00:28:06,061
Maintenant, qu'est-ce que je fais de mal ici ?
627
00:28:06,085 --> 00:28:09,097
Je ne sais pas. je ne le fais pas
je connais bien Vanessa.
628
00:28:09,121 --> 00:28:11,900
Je coule vite.
Alex, je vais essayer n'importe quoi.
629
00:28:11,924 --> 00:28:13,401
Eh bien, tout ce que je peux te dire
630
00:28:13,425 --> 00:28:16,004
c'est ce que je ferais
rechercher chez un homme.
631
00:28:16,028 --> 00:28:18,240
Et ce serait...?
632
00:28:18,264 --> 00:28:21,676
Confiance, sensibilité,
633
00:28:21,700 --> 00:28:24,001
force de caractère.
634
00:28:33,279 --> 00:28:35,323
Je suis content que tu aies changé ton
penser à dîner.
635
00:28:35,347 --> 00:28:37,659
Oh, Alex Cahill convaincu
moi j'ai vraiment besoin de comprendre
636
00:28:37,683 --> 00:28:39,027
pourquoi les Texas Rangers sont différents
637
00:28:39,051 --> 00:28:40,561
que les autres lois
organismes chargés de l’application des lois.
638
00:28:40,585 --> 00:28:42,252
J'aime cette femme.
639
00:28:43,923 --> 00:28:46,268
Je suppose qu'on pourrait dire que nous sommes
découpé dans un tissu différent.
640
00:28:46,292 --> 00:28:47,468
Pourquoi ça ?
641
00:28:47,492 --> 00:28:49,771
Nous ne sommes que 99.
642
00:28:49,795 --> 00:28:51,372
C'est un honneur d'être choisi.
643
00:28:51,396 --> 00:28:53,008
Hmm. Et la famille ?
644
00:28:53,032 --> 00:28:54,564
Et la famille ?
645
00:28:56,668 --> 00:28:58,280
Très bien, et ça ?
646
00:28:58,304 --> 00:29:01,382
En ce moment, mon
l'insigne est ma maîtresse.
647
00:29:01,406 --> 00:29:04,920
Jimbo, je pensais que c'était toi.
648
00:29:04,944 --> 00:29:06,109
Ah !
649
00:29:08,981 --> 00:29:11,893
Cheryl. Salut Cheryl.
Cheryl Jackson.
650
00:29:11,917 --> 00:29:13,461
Cheryl Jackson, je
je veux que tu te rencontres
651
00:29:13,485 --> 00:29:15,096
Vanessa Saint-Jean.
652
00:29:15,120 --> 00:29:16,764
Cheryl et moi avons rencontré
quand je jouais
653
00:29:16,788 --> 00:29:18,233
sur les Cowboys de Dallas. Salut.
654
00:29:18,257 --> 00:29:19,400
Nous l’avons certainement fait.
655
00:29:19,424 --> 00:29:22,037
J'étais pom-pom girl et
Jimbo était un receveur large.
656
00:29:22,061 --> 00:29:24,339
Et il l'était certainement
heureux de recevoir.
657
00:29:24,363 --> 00:29:28,210
(riant)
658
00:29:28,234 --> 00:29:30,145
Cheryl, qu'est-ce que tu fais ici ?
659
00:29:30,169 --> 00:29:33,414
Oh, une histoire de maillot de bain
pour un magazine.
660
00:29:33,438 --> 00:29:35,350
Euh, ou c'est de la lingerie ?
661
00:29:35,374 --> 00:29:37,854
Je ne m'en souviens pas.
Quelque chose à moitié nu.
662
00:29:40,145 --> 00:29:41,122
Eh bien, je dois y aller.
663
00:29:41,146 --> 00:29:42,190
D'accord.
664
00:29:42,214 --> 00:29:43,558
Pourquoi tu ne m'appelles pas un jour ?
665
00:29:43,582 --> 00:29:44,647
D'accord.
666
00:29:47,419 --> 00:29:49,119
Au revoir.
667
00:29:49,922 --> 00:29:50,932
Quoi?
668
00:29:50,956 --> 00:29:54,602
Alors ton insigne est ta maîtresse ?
669
00:29:54,626 --> 00:29:56,471
Vous avez tout faux.
C'est une pom-pom girl.
670
00:29:56,495 --> 00:29:57,638
Tu ne peux pas... (le téléphone sonne)
671
00:29:57,662 --> 00:29:58,673
Juste une minute.
672
00:29:58,697 --> 00:29:59,841
Tu ne peux pas sortir avec des pom-pom girls
673
00:29:59,865 --> 00:30:03,378
quand tu es joueur.
Ouais. Jim. Quand?
674
00:30:03,402 --> 00:30:04,913
(jeu de thème dramatique)
675
00:30:04,937 --> 00:30:07,382
Très bien, je suis
juste dessus. Quoi?
676
00:30:07,406 --> 00:30:09,687
J'ai un informateur qui a
une piste sur Eddie Paradise.
677
00:30:14,146 --> 00:30:15,545
Allez.
678
00:30:24,623 --> 00:30:26,968
Voici Vanessa St. John.
Nous sommes au fond du cœur
679
00:30:26,992 --> 00:30:29,271
de l'étendue
Métroplexe de Dallas-Fort Worth
680
00:30:29,295 --> 00:30:32,040
se préparant à se rapprocher
Fugitif le plus recherché du FBI,
681
00:30:32,064 --> 00:30:33,408
Eddie Paradis.
682
00:30:33,432 --> 00:30:36,411
La direction de l'opération est
Texas Ranger James Trivette.
683
00:30:36,435 --> 00:30:38,001
Allez.
684
00:30:42,074 --> 00:30:43,974
Que se passe-t-il?
685
00:30:45,177 --> 00:30:46,254
Eh bien, Vanessa, c'est ici
686
00:30:46,278 --> 00:30:48,023
les contribuables obtiennent
leur argent en vaut la peine.
687
00:30:48,047 --> 00:30:49,624
Nous y allons vite
et nous démontons
688
00:30:49,648 --> 00:30:50,992
Eddie Paradise une fois pour toutes.
689
00:30:51,016 --> 00:30:52,849
Le gars ne tue pas
plus de flics.
690
00:30:53,953 --> 00:30:56,264
C'est l'équipe
leader, première position.
691
00:30:56,288 --> 00:30:57,732
Alors, quelle est la prochaine étape ?
692
00:30:57,756 --> 00:30:59,801
Eh bien, comme je l'ai dit,
on croit le suspect
693
00:30:59,825 --> 00:31:01,736
être sur place.
694
00:31:01,760 --> 00:31:04,172
En raison de son passé
antécédents criminels violents,
695
00:31:04,196 --> 00:31:06,141
il est considéré comme
extrêmement dangereux.
696
00:31:06,165 --> 00:31:07,630
Êtes-vous nerveux?
697
00:31:08,600 --> 00:31:09,911
Tout cela fait partie d'une journée de travail.
698
00:31:09,935 --> 00:31:11,055
(en riant)
699
00:31:12,037 --> 00:31:13,170
Désolé.
700
00:31:14,573 --> 00:31:15,750
Non, je vais bien.
701
00:31:15,774 --> 00:31:17,385
Nous sommes bien préparés
pour chaque situation.
702
00:31:17,409 --> 00:31:20,777
Toutes les sécurités possibles
la contingence est en place.
703
00:31:22,681 --> 00:31:25,193
Fermons le filet.
704
00:31:25,217 --> 00:31:26,194
HOMME 1 : Déplaçons-le.
705
00:31:26,218 --> 00:31:28,496
HOMME 2 : Allez, allez, allez.
706
00:31:28,520 --> 00:31:29,564
HOMME 3 : Sortez-le de là.
707
00:31:29,588 --> 00:31:31,132
HOMME 4 : ??? police.
708
00:31:31,156 --> 00:31:32,133
Tenez-le là.
709
00:31:32,157 --> 00:31:33,801
HOMME 5 : Ne bouge pas.
HOMME 6 : Allez, allez.
710
00:31:33,825 --> 00:31:34,802
Prends l'autre main.
711
00:31:34,826 --> 00:31:36,504
(l'homme grogne)
712
00:31:36,528 --> 00:31:37,672
Les gars, vous me faites mal.
713
00:31:37,696 --> 00:31:39,140
TRIVETTE : Ouais,
dites-le au juge.
714
00:31:39,164 --> 00:31:41,076
Vous êtes en état d'arrestation,
Eddie Paradis.
715
00:31:41,100 --> 00:31:42,110
Hé, tu t'es trompé de gars.
716
00:31:42,134 --> 00:31:43,611
Relevez-le.
717
00:31:43,635 --> 00:31:45,080
C'est ce qu'ils disent tous...
718
00:31:45,104 --> 00:31:48,049
Je ne m'appelle pas Eddie
Paradis. C'est Eddie Stubenhouse.
719
00:31:48,073 --> 00:31:50,473
Ma pièce d'identité est dans mon
portefeuille. Vérifiez-le.
720
00:31:52,544 --> 00:31:54,755
Ok, alors pourquoi as-tu couru
quand tu as vu la police ?
721
00:31:54,779 --> 00:31:57,758
Je pensais qu'ils étaient sur moi.
De tous ces parcomètres
722
00:31:57,782 --> 00:32:00,128
j'ai volé
et se transformant en lampes.
723
00:32:00,152 --> 00:32:01,396
Qu'en penses-tu ?
724
00:32:01,420 --> 00:32:04,632
Tu veux dire que nous sommes allés
à travers tout ça pour rien ?
725
00:32:04,656 --> 00:32:07,369
Non, écoute, un de mes informateurs
je me suis trompé de nom, d'accord ?
726
00:32:07,393 --> 00:32:08,470
Un de mes gars va pouvoir
727
00:32:08,494 --> 00:32:10,138
tourner le coin
pour nous d'une minute à l'autre.
728
00:32:10,162 --> 00:32:11,594
Ouais, c'est vrai.
729
00:32:17,602 --> 00:32:20,081
Tu sais, je... Ecoute, vas-y
revenez et restez à la radio.
730
00:32:20,105 --> 00:32:21,616
Je sais que tu veux
c'est aussi mauvais que moi.
731
00:32:21,640 --> 00:32:22,783
Bonne idée. Ouais.
732
00:32:22,807 --> 00:32:23,951
Très bien, vas-y.
733
00:32:23,975 --> 00:32:25,520
D'accord. Oui Monsieur.
734
00:32:25,544 --> 00:32:27,355
HOMME 1 : Très bien, débarrassez-vous.
735
00:32:27,379 --> 00:32:28,523
Allons-y, les garçons.
736
00:32:28,547 --> 00:32:29,612
HOMME 2 : Déplacez-le.
737
00:32:32,051 --> 00:32:35,030
HOMME 3 : Ils ont fait du bon travail.
738
00:32:35,054 --> 00:32:36,398
Écoute, Vanessa, je
je te dois des excuses
739
00:32:36,422 --> 00:32:37,932
et je ne sais pas par où commencer.
740
00:32:37,956 --> 00:32:39,267
Ce n'est pas ta faute.
741
00:32:39,291 --> 00:32:40,301
Non, je détruit ton émission.
742
00:32:40,325 --> 00:32:42,703
Non, j'ai tout foiré.
743
00:32:42,727 --> 00:32:44,139
j'aurais dû pouvoir
744
00:32:44,163 --> 00:32:46,603
faire l'histoire
travailler quoi qu'il arrive.
745
00:32:47,433 --> 00:32:48,743
Et j'étais si proche.
746
00:32:48,767 --> 00:32:51,513
Non, tu es journaliste
et pas un magicien.
747
00:32:51,537 --> 00:32:52,847
Être trop dur avec soi-même.
748
00:32:52,871 --> 00:32:54,982
Vous ne comprendriez pas.
749
00:32:55,006 --> 00:32:59,254
Hé, essaie-moi.
750
00:32:59,278 --> 00:33:01,523
(jeu de thème dramatique)
751
00:33:01,547 --> 00:33:05,793
Toute ma vie, j'ai eu des problèmes
être pris au sérieux.
752
00:33:05,817 --> 00:33:08,029
J'ai un master
diplôme en journalisme,
753
00:33:08,053 --> 00:33:10,331
mais personne aux infos
les affaires me donneraient une chance.
754
00:33:10,355 --> 00:33:12,100
C'est pourquoi je fais de la télé tabloïd
755
00:33:12,124 --> 00:33:15,325
commeDerrière le badge
au lieu de quelque chose...
756
00:33:16,261 --> 00:33:18,495
Significatif.
757
00:33:19,664 --> 00:33:21,784
Je pense que les gens savent
comme tu es bon.
758
00:33:22,867 --> 00:33:25,447
Alors, euh, tu voulais
pour m'emmener dîner
759
00:33:25,471 --> 00:33:27,551
parce que je suis le prochain
Lesley Stahl, n'est-ce pas ?
760
00:33:28,740 --> 00:33:30,340
Eh bien...
761
00:33:32,311 --> 00:33:34,589
J'ai fait un imbécile
de moi-même, n'est-ce pas ?
762
00:33:34,613 --> 00:33:36,257
Non.
763
00:33:36,281 --> 00:33:39,060
Nous l’avons tous les deux fait.
764
00:33:39,084 --> 00:33:42,819
Je suis revenu les mains vides
sur mes deux dernières histoires également.
765
00:33:44,990 --> 00:33:47,001
Trois coups et je suis
vendre des bijoux en zircone cubique
766
00:33:47,025 --> 00:33:49,370
sur la chaîne commerciale.
767
00:33:49,394 --> 00:33:50,671
Ouais. Dessous de plat.
768
00:33:50,695 --> 00:33:52,507
Trivette, nous y sommes
poursuite d'Eddie Paradise.
769
00:33:52,531 --> 00:33:53,941
Où es-tu?
770
00:33:53,965 --> 00:33:56,077
TRIVETTE (à la radio) :
Un parc industriel à Euless.
771
00:33:56,101 --> 00:33:57,145
Nous allons par là.
772
00:33:57,169 --> 00:33:58,213
Nous sommes opérationnels.
773
00:33:58,237 --> 00:33:59,514
Qu'est-ce que c'est?
774
00:33:59,538 --> 00:34:01,449
Walker s'en prend à Eddie
Paradis. Allez, Nikki.
775
00:34:01,473 --> 00:34:02,783
Fantastique. Nikki.
776
00:34:02,807 --> 00:34:05,153
(jeu de thème dramatique)
777
00:34:05,177 --> 00:34:07,622
(klaxonnant)
778
00:34:07,646 --> 00:34:08,945
(crissements de pneus et coups de feu)
779
00:34:13,018 --> 00:34:15,619
Nikki, allez,
allons-y maintenant. Entrez.
780
00:34:16,921 --> 00:34:18,555
(démarrage du moteur de la voiture)
781
00:34:21,527 --> 00:34:23,460
(sirène hurlante)
782
00:34:43,315 --> 00:34:44,725
(crissement des pneus)
783
00:34:44,749 --> 00:34:46,194
Trivette, quel est ton 10-20 ?
784
00:34:46,218 --> 00:34:47,728
Nous sommes à Pogue
Route en direction du sud.
785
00:34:47,752 --> 00:34:49,130
Nous sommes presque au-dessus de vous.
786
00:34:49,154 --> 00:34:52,222
WALKER (à la radio) :
Le paradis est sur une moto.
787
00:35:03,001 --> 00:35:04,945
Quel est ton plan ?
788
00:35:04,969 --> 00:35:06,369
Faisons le jeu de compression.
789
00:35:15,414 --> 00:35:18,682
(crépitement du moteur)
790
00:35:27,559 --> 00:35:28,692
Bon sang.
791
00:35:36,067 --> 00:35:38,112
je pensais que tu
nous allions sauter dessus.
792
00:35:38,136 --> 00:35:39,714
Cela m'a traversé l'esprit.
793
00:35:39,738 --> 00:35:41,949
TRIVETTE (à la radio) :
Hé, Walker, vous allez bien les gars ?
794
00:35:41,973 --> 00:35:43,784
Ouais, nous allons bien.
Il est tout à toi, Trivette.
795
00:35:43,808 --> 00:35:46,743
(thème d'action joué)
796
00:35:50,982 --> 00:35:52,327
Le voilà. C'est lui.
797
00:35:52,351 --> 00:35:55,118
(klaxons klaxonnant)
798
00:36:02,427 --> 00:36:05,862
Je pense que je vais prendre un travail
au sein du service des achats.
799
00:36:33,692 --> 00:36:35,870
Hé, mon pote, j'ai besoin d'une faveur.
800
00:36:35,894 --> 00:36:36,926
Oh.
801
00:36:47,339 --> 00:36:50,718
Asseyez-vous. Ne bouge pas.
802
00:36:50,742 --> 00:36:53,075
Je pense que cette femme
être kidnappé.
803
00:36:56,448 --> 00:36:58,181
Restez sur place.
804
00:37:45,697 --> 00:37:47,997
L'HOMME : Ralentis, connard !
805
00:38:35,814 --> 00:38:37,747
(coups de feu)
806
00:38:46,925 --> 00:38:47,925
(coup de feu)
807
00:39:40,144 --> 00:39:43,613
(le pistolet tire une fois
et clique deux fois)
808
00:39:56,094 --> 00:39:58,227
D'accord, je l'ai eu. C'est bon.
809
00:40:01,766 --> 00:40:02,766
(hurle)
810
00:40:16,781 --> 00:40:19,015
Tenez-le stable.
811
00:40:31,696 --> 00:40:32,673
Êtes-vous d'accord?
812
00:40:32,697 --> 00:40:35,676
Je vais bien.
813
00:40:35,700 --> 00:40:37,444
Venez. Viens
autour de mon bon côté.
814
00:40:37,468 --> 00:40:38,679
Oh, mon Dieu.
815
00:40:38,703 --> 00:40:40,781
Nikki, non, ne le fais pas
laisse tomber cet appareil photo !
816
00:40:40,805 --> 00:40:42,238
(halètement)
817
00:40:47,245 --> 00:40:50,892
En reconnaissance de son
dévouement et courage
818
00:40:50,916 --> 00:40:54,996
dans le succès
appréhension d'Eddie Paradise,
819
00:40:55,020 --> 00:40:58,900
c'est un honneur pour moi de vous accorder
sur Ranger James Trivette
820
00:40:58,924 --> 00:41:01,736
le prix Frank A. Hamer.
821
00:41:01,760 --> 00:41:05,172
(applaudissements)
822
00:41:05,196 --> 00:41:06,829
Oui.
823
00:41:13,572 --> 00:41:17,018
Tu imagines, Cordell ?
Notre propre petit Jimmy.
824
00:41:17,042 --> 00:41:20,821
Oui, oui. Le prix Frank Hamer.
825
00:41:20,845 --> 00:41:22,423
Ouais, il l'a bien mérité, C.D.
826
00:41:22,447 --> 00:41:23,424
Je suis profondément honoré de, euh,
827
00:41:23,448 --> 00:41:26,527
recevoir le Franc
Prix A. Hamer.
828
00:41:26,551 --> 00:41:28,963
Mais je n'aurais pas pu appréhender
Eddie Paradise, bien sûr,
829
00:41:28,987 --> 00:41:31,955
sans l'aide de mon partenaire,
Sergent Cordell Walker.
830
00:41:36,094 --> 00:41:38,338
Et j'aimerais dire
un merci spécial
831
00:41:38,362 --> 00:41:43,010
à une femme qui était
là quand j'avais besoin d'elle,
832
00:41:43,034 --> 00:41:45,554
Euh, Vanessa St. John
deDerrière le badge.
833
00:41:48,239 --> 00:41:50,051
Merci.
834
00:41:50,075 --> 00:41:51,986
Il nous a oubliés, Alex.
835
00:41:52,010 --> 00:41:54,210
C'est un chiot amoureux.
836
00:41:55,246 --> 00:41:57,424
Merci, les amis.
837
00:41:57,448 --> 00:41:58,425
Eh bien, allons chez C.D.
838
00:41:58,449 --> 00:41:59,627
D'accord.
839
00:41:59,651 --> 00:42:01,629
Jimmy, c'est un
grosse pause pour moi.
840
00:42:01,653 --> 00:42:03,130
Comment puis-je jamais vous remercier ?
841
00:42:03,154 --> 00:42:04,765
Tu veux dîner ?
842
00:42:04,789 --> 00:42:06,801
J'adorerais, mais je ne peux pas.
843
00:42:06,825 --> 00:42:08,703
Mes producteurs ont adoré
le segment tellement,
844
00:42:08,727 --> 00:42:11,405
ils me donnent un
nouvelle à Kansas City.
845
00:42:11,429 --> 00:42:13,941
Nikki et moi partons
pour DFW dans une heure.
846
00:42:13,965 --> 00:42:15,309
Eh bien, n'est-ce pas
attendre demain ?
847
00:42:15,333 --> 00:42:17,478
Je veux dire, n'est-ce pas
droit à une nuit de congé ?
848
00:42:17,502 --> 00:42:18,713
Pas cette fois.
849
00:42:18,737 --> 00:42:19,814
Eh bien, ce n'est pas juste.
850
00:42:19,838 --> 00:42:21,448
Je veux dire, nous avons à peine
fait connaissance.
851
00:42:21,472 --> 00:42:23,884
Nous le ferons, je le promets.
852
00:42:23,908 --> 00:42:26,120
Vous savez, c'est comme on dit.
853
00:42:26,144 --> 00:42:28,511
La caméra est ma maîtresse.
854
00:42:42,426 --> 00:42:44,027
C'était amusant de travailler avec toi.
855
00:42:46,931 --> 00:42:48,242
Toi aussi, Nikki.
856
00:42:48,266 --> 00:42:50,778
Ce fut un plaisir de
à bientôt, Ranger Walker.
857
00:42:50,802 --> 00:42:52,146
Tout le plaisir est pour moi.
858
00:42:52,170 --> 00:42:53,147
Au revoir.
859
00:42:53,171 --> 00:42:54,251
Au revoir.
860
00:42:55,874 --> 00:42:57,339
(soupir)
861
00:43:06,685 --> 00:43:07,828
Elle est partie.
862
00:43:07,852 --> 00:43:08,996
Vanessa sait enfin qui je suis.
863
00:43:09,020 --> 00:43:11,132
Maintenant, elle est partie
une autre mission.
864
00:43:11,156 --> 00:43:13,036
Nous avons à peine réussi à
se connaître.
865
00:43:13,892 --> 00:43:16,070
Eh bien, regarde-le de cette façon,
866
00:43:16,094 --> 00:43:17,271
si ça n'avait pas été pour toi,
867
00:43:17,295 --> 00:43:19,261
elle n'aurait pas eu
la nouvelle mission.
868
00:43:20,531 --> 00:43:23,243
Walker, je veux juste
sortir avec elle une fois.
869
00:43:23,267 --> 00:43:26,480
Eh bien, tu le sais
vieux dicton des Rangers.
870
00:43:26,504 --> 00:43:28,582
Il vaut mieux avoir
essayé et échoué,
871
00:43:28,606 --> 00:43:30,372
que de n'avoir jamais essayé du tout.
872
00:43:38,282 --> 00:43:41,250
De quoi parles-tu?
873
00:43:49,127 --> 00:43:51,460
(thème optimiste joué)
874
00:43:52,897 --> 00:43:55,209
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
875
00:43:55,233 --> 00:43:57,644
♪ Sont sur vous ♪
876
00:43:57,668 --> 00:44:01,104
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
877
00:44:02,707 --> 00:44:07,054
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
878
00:44:07,078 --> 00:44:10,913
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪